1 00:00:06,147 --> 00:00:09,563 Бобби, та бебина леђа од Папа Јое'с направити лет? 2 00:00:09,650 --> 00:00:10,682 Да, господине председниче. 3 00:00:10,777 --> 00:00:13,149 Довезени су авионом из Сан Антонија пре 10 минута, господине. 4 00:00:13,237 --> 00:00:16,024 - Добро, идемо рано на ручак. - Да, господине председниче. 5 00:00:16,114 --> 00:00:18,950 - Волим бебе од Папа Јое'с. - Знам, господине председниче. 6 00:00:19,035 --> 00:00:21,680 Није ли мајор Керри требао бити управљати фудбалом на овом? 7 00:00:21,704 --> 00:00:23,282 Сишао је са грипом, господине председниче. 8 00:00:23,373 --> 00:00:25,946 Ово је Командант Реј Трап, господине председниче. 9 00:00:26,042 --> 00:00:27,916 Он је нов у детаљима. 10 00:00:28,002 --> 00:00:29,627 - Јесмо ли се упознали, команданте? - Да, господине. 11 00:00:29,712 --> 00:00:32,797 - На Абрахаму Линколну, господине председниче. - Линколн. 12 00:00:32,882 --> 00:00:36,962 Да, пут до Линколна био је најбољи дан који сам имао на овом послу. 13 00:00:37,637 --> 00:00:40,388 - Зашто ми се не придружиш на ручку? - Било ми је задовољство, господине председниче. 14 00:00:40,473 --> 00:00:42,631 Добро, радујем се томе. 15 00:00:45,103 --> 00:00:47,095 Ручак са шефом првог дана. 16 00:00:47,188 --> 00:00:50,639 Ти си предодређен за звезде на тим раменима, команданте. 17 00:01:14,006 --> 00:01:15,169 Извините. 18 00:01:17,718 --> 00:01:21,218 Агент Баер, агент Тодд, да ли би неко од вас желео нешто да једе? 19 00:01:21,305 --> 00:01:23,678 - Не, хвала. - Добро сам, хвала. 20 00:01:23,766 --> 00:01:24,797 Врло добро. 21 00:01:24,892 --> 00:01:27,514 Бићу у вези ажурирање од Бацкхое. 22 00:01:27,603 --> 00:01:29,643 Пази на ствари овде доле. 23 00:01:29,856 --> 00:01:31,979 Очекујете проблем, господине? 24 00:01:32,817 --> 00:01:34,893 Очекујте проблеме, агенте Тодд. 25 00:01:34,986 --> 00:01:38,402 И уз мало среће, никада нећете изгубити председника. 26 00:01:52,086 --> 00:01:54,838 Петљао сам у својој првој игри војске и морнарице 27 00:01:56,340 --> 00:01:58,250 али сам повратио лопту. 28 00:02:02,305 --> 00:02:03,633 Раи Трапп. 29 00:02:03,764 --> 00:02:05,093 Кате Тодд. 30 00:02:05,683 --> 00:02:08,008 Јело са председником је било 31 00:02:08,519 --> 00:02:10,346 већи зној од 32 00:02:11,230 --> 00:02:13,270 правећи ноћну замку. 33 00:02:13,983 --> 00:02:15,774 Јесте ли болесни, команданте? 34 00:02:17,987 --> 00:02:20,988 Сламмер. Росеферн. Хитна медицинска помоћ. Одељак један. 35 00:02:23,284 --> 00:02:25,360 - Шта није у реду? - Не знам. 36 00:02:26,829 --> 00:02:28,454 Шта имаш? 37 00:02:29,582 --> 00:02:31,373 - Не дише! - Нема пулса. 38 00:02:31,459 --> 00:02:32,573 Дај ми торбу. 39 00:02:32,668 --> 00:02:34,542 Докторе, управо је ручао са председником. 40 00:02:34,629 --> 00:02:36,455 - Ох, мој Боже! - Идемо! 41 00:02:36,756 --> 00:02:39,045 У реду, остани са фудбалом. 42 00:02:42,428 --> 00:02:44,006 Пулсне компресије. 43 00:02:45,598 --> 00:02:47,306 Хајде да испитамо пулс. 44 00:02:48,392 --> 00:02:50,883 Нема пулса. Хајде да му скинемо мајицу. 45 00:03:52,154 --> 00:03:53,185 Да, Гиббс. 46 00:03:53,280 --> 00:03:55,440 Командант морнарице који носи фудбал на Аир Форце Оне 47 00:03:55,532 --> 00:03:56,813 само у ваздуху. 48 00:03:56,909 --> 00:03:57,940 Где су слетели? 49 00:03:58,035 --> 00:03:59,494 Вичита, Канзас. 50 00:03:59,578 --> 00:04:01,405 Председник се премешта резервној птици. 51 00:04:01,497 --> 00:04:04,700 Резервисао сам нас на 1500 Јунајтед је побегао из Регана. 52 00:04:04,792 --> 00:04:05,954 Зауставља се у Даласу 53 00:04:06,043 --> 00:04:07,502 пре него што оде у Вичиту. 54 00:04:07,586 --> 00:04:09,329 То је најбоље што можете учинити? 55 00:04:09,421 --> 00:04:11,912 Субота је, Гиббс. Знате, да имамо свој авион... 56 00:04:12,007 --> 00:04:13,038 Ми немамо. 57 00:04:13,133 --> 00:04:14,694 Дуцкијеви пупољци са мртвозорницима широм земље. 58 00:04:14,718 --> 00:04:17,197 Види да ли не може добити једну од њих да задржимо тело док не стигнемо тамо. 59 00:04:17,221 --> 00:04:18,300 У реду. 60 00:04:18,387 --> 00:04:20,962 Добар дан. Ја сам Дорис МцМиллон са ажурирањем ЦБС вести. 61 00:04:21,058 --> 00:04:23,015 Управо смо сазнали да је Аир Форце Оне 62 00:04:23,101 --> 00:04:24,809 извршио непланирано заустављање 63 00:04:24,895 --> 00:04:26,971 на аеродрому Мид-Цонтинент у Вичити. 64 00:04:27,064 --> 00:04:28,309 Детаљи су недоречени... 65 00:04:28,398 --> 00:04:31,269 Пажња, путници, ово је најава промене капије. 66 00:04:31,360 --> 00:04:34,396 ФБИ, ЦИА, ДЕА, АТФ. 67 00:04:34,488 --> 00:04:36,315 Чак и полиција Њујорка има приватне авионе. 68 00:04:36,406 --> 00:04:39,657 - 36 центи по миљи, хоћеш да возиш? - То је понижавајуће. 69 00:04:40,702 --> 00:04:43,988 - Хеј, ми смо ЛЕО. - А ја сам Јарац. 70 00:04:44,623 --> 00:04:47,244 ЛЕО, скраћено од службеника за спровођење закона. 71 00:04:48,085 --> 00:04:51,121 г. Бернард Кели, вратите се на безбедносну проверу. 72 00:04:51,296 --> 00:04:54,250 Јеси ли нов у овоме, Денисе? 73 00:04:54,591 --> 00:04:55,920 Прва недеља. 74 00:04:56,385 --> 00:04:58,923 НЦИС. Никад чуо за то. 75 00:05:00,138 --> 00:05:04,302 - То је срамотно. - НЦИС нешто попут ЦСИ? 76 00:05:04,393 --> 00:05:06,432 Само ако сте дислексичан. 77 00:05:06,895 --> 00:05:09,517 У реду, можеш да наставиш и обиђи детектор метала 78 00:05:09,606 --> 00:05:11,287 али твоје торбе морају да оду преко скенера. 79 00:05:11,316 --> 00:05:13,143 Чекај мало. Пустите нас да унесемо оружје 80 00:05:13,235 --> 00:05:14,356 и хоћеш да скенираш наше торбе? 81 00:05:14,444 --> 00:05:17,813 Па, имате дозволе за оружје, не за торбе. 82 00:05:17,906 --> 00:05:22,034 - Заиста нам треба сопствени авион. - Деннис! Те торбе су моје. 83 00:05:23,287 --> 00:05:25,348 Зашто ми ниси рекао тразио си доктора? 84 00:05:25,372 --> 00:05:27,032 Има дозволу за торбу. 85 00:05:27,791 --> 00:05:29,250 Покрет, људи. 86 00:05:30,544 --> 00:05:32,786 Не желимо да пропустимо наш лет. 87 00:05:39,887 --> 00:05:43,801 Да је Ј. Едгар Хоовер био жив, Рекао бих му шта говорим теби. 88 00:05:43,891 --> 00:05:46,097 Ово тело је у округу Вичита, 89 00:05:46,184 --> 00:05:48,806 и као окружни мртвозорник, Ја имам јурисдикцију. 90 00:05:48,896 --> 00:05:52,015 Нико га не помера док МЕ не каже да могу. 91 00:05:52,274 --> 00:05:55,228 Ваша надлежност не замењује ФБИ 92 00:05:55,319 --> 00:05:59,530 - на Аир Форце Оне. - Није Аир Форце Оне, агенте Форнелл. 93 00:06:00,073 --> 00:06:02,280 Када је председник отишао на резервном авиону, 94 00:06:02,367 --> 00:06:03,945 постао је Аир Форце Оне. 95 00:06:04,036 --> 00:06:06,705 Ово је сада Алпха Фокстрот 29000. 96 00:06:06,788 --> 00:06:09,114 Не улази у ово такмичење у пишању, агенте Тодд. 97 00:06:09,207 --> 00:06:10,867 Као што сте истакли, Председник је отишао. 98 00:06:10,959 --> 00:06:14,245 - То више није проблем Тајне службе. - Види, ово би могла бити природна смрт 99 00:06:14,338 --> 00:06:16,578 или би то могао бити неуспешан покушај да убије председника. 100 00:06:16,632 --> 00:06:18,873 Док не знам који, то је мој проблем. 101 00:06:18,967 --> 00:06:21,458 није ме брига ко је од вас шеф, 102 00:06:21,553 --> 00:06:24,388 ти не помераш ово тело док МЕ не каже да можеш. 103 00:06:24,473 --> 00:06:27,094 - Говориш о мени, Елмо? - Здраво, Дуцки. 104 00:06:27,184 --> 00:06:29,223 Како ти се свиђа оне одреске које сам ти рекао? 105 00:06:29,770 --> 00:06:31,561 Укусно. 106 00:06:32,147 --> 00:06:34,223 Дао му је одреске? 107 00:06:35,400 --> 00:06:38,070 То је велика држава. Види колико му је требало да стигне. 108 00:06:38,153 --> 00:06:41,356 Агент Форнел овде је ФБИ. Тајна служба агента Тода. 109 00:06:41,448 --> 00:06:44,983 Дуцки, свађају се око овог тела као два пса преко Т-кости. 110 00:06:45,077 --> 00:06:47,864 Па, то је наша Т-кост за сада. 111 00:06:48,330 --> 00:06:51,035 Сви ови ЛЕО су контаминирајући потенцијално место злочина. 112 00:06:51,124 --> 00:06:52,535 Да, мој асистент је у праву. 113 00:06:52,626 --> 00:06:56,161 Сви који су се укрцали у Вичити мораће да евакуише авион. 114 00:06:56,254 --> 00:06:57,962 не идем нигде. 115 00:06:58,048 --> 00:06:59,590 Улетео сам на то. 116 00:06:59,716 --> 00:07:04,010 Врло добро. Вас двоје можете остати. Али сви остали морају да оду из авиона. 117 00:07:04,096 --> 00:07:06,016 У реду, чули сте МЕ. Померимо се, момци. 118 00:07:06,056 --> 00:07:07,087 - Схватио сам. - У реду. 119 00:07:07,182 --> 00:07:09,175 Дуцки, шта ти мислиш? 120 00:07:09,518 --> 00:07:11,676 Нема спољашњих знакова трауме. 121 00:07:11,770 --> 00:07:14,178 Био је погођен после ручка са председником. 122 00:07:14,272 --> 00:07:16,064 Да, како је председник? 123 00:07:16,149 --> 00:07:17,264 Он је добро. 124 00:07:17,359 --> 00:07:19,731 Његов лекар га је очистио да одлете у ЛА. 125 00:07:19,820 --> 00:07:21,230 Шта се десило? 126 00:07:23,573 --> 00:07:25,233 Када је командант вратио се са ручка, 127 00:07:25,325 --> 00:07:26,819 имао је проблем равнотеже, 128 00:07:26,910 --> 00:07:29,828 а стисак му је био преслаб да држи своју актовку. 129 00:07:29,913 --> 00:07:32,404 Да ли се постепено разболео 130 00:07:33,250 --> 00:07:34,744 или је било изненада? 131 00:07:34,835 --> 00:07:37,954 Изненадна. Почео је да се грчи и срушио се. 132 00:07:38,046 --> 00:07:41,249 Председников лекар је веровао да је командант имао мождани удар. 133 00:07:41,341 --> 00:07:45,754 - Некако млад за прдење мозга. - Мени личи на природну смрт, Елмо. 134 00:07:46,680 --> 00:07:49,634 Могу да оду са телом све док потписују саопштења. 135 00:07:49,725 --> 00:07:51,100 Зашто дођавола то ниси рекао? 136 00:07:51,184 --> 00:07:53,758 Не могу. као што рекох, то је одлука МЕ. 137 00:07:53,854 --> 00:07:55,396 Обрасци за отпуст су у мом ауту. 138 00:07:55,480 --> 00:07:57,140 идемо. Можемо да утврдимо надлежност 139 00:07:57,232 --> 00:07:59,984 са Вашингтоном на лету за Ендрјуз. 140 00:08:00,819 --> 00:08:04,568 Дуцки? О тим ракови меког оклопа... 141 00:08:07,200 --> 00:08:10,035 Имаћеш их до викенда. 142 00:08:10,620 --> 00:08:12,115 10-4, партнер. 143 00:08:17,252 --> 00:08:18,331 Тони, настави. 144 00:08:18,420 --> 00:08:21,255 Покажите пилоту своје акредитиве, води нас одавде. 145 00:08:21,339 --> 00:08:24,590 Хеј! Кокпит је на горњој палуби. 146 00:08:24,676 --> 00:08:26,051 знао сам то. 147 00:08:28,263 --> 00:08:30,256 Да ли си уживао да играш мог шефа? 148 00:08:30,348 --> 00:08:32,922 - Јесам, пре. - Шта мислиш да се десило, Дуцк? 149 00:08:33,018 --> 00:08:35,591 Добри Боже, Гиббс. Једва сам срео покојника. 150 00:08:35,687 --> 00:08:39,767 Мислим да је ДиНоззо у праву. Поморски авијатичар који милује у његовим годинама? 151 00:08:40,107 --> 00:08:41,852 Могао је да се роди са анеуризмом. 152 00:08:41,943 --> 00:08:43,687 То су темпиране бомбе у телу. 153 00:08:43,779 --> 00:08:46,151 сећам се овај млади перспективни басо профундо 154 00:08:46,239 --> 00:08:47,354 у Лондону. 155 00:08:47,449 --> 00:08:50,865 Имао је само 27 година када је прешао усред Отелове арије. 156 00:08:50,952 --> 00:08:52,826 Ко сте ви људи? 157 00:08:52,913 --> 00:08:54,905 Ти ниси МЕ асистент. 158 00:08:55,123 --> 00:08:57,697 И нема рак меког оклопа у кругу од 1000 миља. 159 00:08:57,793 --> 00:08:58,872 Извините. 160 00:08:59,211 --> 00:09:00,409 НЦИС. 161 00:09:01,254 --> 00:09:03,876 Долетели смо из Вашингтона да преузме истрагу. 162 00:09:03,965 --> 00:09:06,172 Прво ФБИ покушава да се увуче а сада НЦИС. 163 00:09:06,259 --> 00:09:09,260 Да, па, верујем ово је мртав морнарички официр... 164 00:09:09,346 --> 00:09:12,097 Ко је погинуо на Аир Форце Оне-у после ручка са председником 165 00:09:12,182 --> 00:09:13,297 мој је посао да штитим. 166 00:09:13,391 --> 00:09:16,262 У реду, можемо да поделимо надлежност. Можеш бити у мом тиму. 167 00:09:16,353 --> 00:09:18,595 Ваш тим? Зашто би требало да водите истрагу? 168 00:09:18,688 --> 00:09:20,764 Да ли сте икада радили место злочина, агенте Тодд? 169 00:09:20,857 --> 00:09:22,850 Ја сам агент тајне службе. 170 00:09:22,943 --> 00:09:25,860 - Мислио сам да не. - Па немој ме тако отпуштати. 171 00:09:25,946 --> 00:09:28,022 У реду, зарадио сам своју каиш за џок. 172 00:09:28,115 --> 00:09:30,950 Да? Да ли ти то икада даје тај празан осећај? 173 00:09:31,034 --> 00:09:33,027 - Шта? - Твој ремен. 174 00:09:33,161 --> 00:09:34,192 бр. 175 00:09:34,287 --> 00:09:37,822 Као неке врсте жаба, Узгајам оно што ми треба. 176 00:09:38,333 --> 00:09:40,741 Гиббс, пилот неће да полети 177 00:09:40,836 --> 00:09:43,706 док нам риба тајне службе не да 178 00:09:44,297 --> 00:09:45,626 палац горе. 179 00:09:47,134 --> 00:09:48,544 Мислим да је то управо учинило мој тим. 180 00:09:48,635 --> 00:09:52,218 Не. Мислим да то значи Морам само да отмем Аир Форце Оне. 181 00:09:52,305 --> 00:09:56,469 Тони? Агент за пратњу Тодд изаћи из овог авиона и затворити отвор. 182 00:09:56,560 --> 00:09:59,644 Ти ниси озбиљан! Чекај! Чекај, ок! ОК! 183 00:10:01,439 --> 00:10:02,638 Ваш тим. 184 00:10:02,732 --> 00:10:04,642 Али само зато Не желим да нас даље одлажем 185 00:10:04,734 --> 00:10:06,526 тако што сам морао да те стрељам. 186 00:10:14,161 --> 00:10:16,486 Проклетство, агенте Тодд! Хајде да покренемо ову емисију! 187 00:10:16,580 --> 00:10:19,664 Ох, боже, жао ми је. Пребукирали смо лет. 188 00:10:19,749 --> 00:10:21,789 Шта дођавола радиш? 189 00:10:22,919 --> 00:10:25,161 ста се десава? Стани! 190 00:10:28,175 --> 00:10:30,844 У реду, да ли знаш шта се дођавола дешава? 191 00:10:30,927 --> 00:10:34,296 Претпостављам да је Дуцки одлучио да однесе тело у Вашингтон. 192 00:10:34,389 --> 00:10:37,556 Зашто је ваш лекар однесу тело у Вашингтон? 193 00:10:37,642 --> 00:10:40,347 Никад није рекао да јесте мој лекар. 194 00:10:48,111 --> 00:10:50,519 Онда ко је дођавола је ли он медицински иследник? 195 00:10:50,614 --> 00:10:53,484 Дуцки? Он ради за НЦИС. 196 00:11:09,865 --> 00:11:13,565 Да ли сте морали, буквално залупити врата ФБИ-у? 197 00:11:13,660 --> 00:11:15,902 Било их је више него нас. 198 00:11:16,121 --> 00:11:17,912 Увек их има више од нас. 199 00:11:17,998 --> 00:11:20,405 Икад чујеш међуресорне сарадње? 200 00:11:20,500 --> 00:11:21,532 Да, господине. 201 00:11:21,627 --> 00:11:24,082 Имам тајну службу главни агент у Вицхити 202 00:11:24,171 --> 00:11:26,210 да пристане да подели истрагу. 203 00:11:26,298 --> 00:11:27,578 вољно? 204 00:11:27,674 --> 00:11:30,592 Па, добро би нам дошла мала резерва када слетимо у Ендрјуз. 205 00:11:30,677 --> 00:11:32,088 То сам и мислио. 206 00:11:32,179 --> 00:11:34,670 Мало смо раширени. Немамо довољно агената. 207 00:11:34,765 --> 00:11:38,465 Ако ФБИ добије ово тело, нећемо видети извештај о обдукцији 208 00:11:38,560 --> 00:11:41,265 све док не процуре Васхингтон Посту. 209 00:11:41,355 --> 00:11:43,561 Онда се побрини да то не схвате. 210 00:11:44,316 --> 00:11:47,601 Хоће ли овај агент Тајне службе супротставити се ФБИ? 211 00:11:47,694 --> 00:11:50,232 не знам. Она има муда. 212 00:11:53,200 --> 00:11:55,109 Почињете ли аутопсију? 213 00:11:55,202 --> 00:11:56,660 Боже, не. 214 00:11:56,745 --> 00:11:59,153 Само му мерим температуру јетре 215 00:11:59,247 --> 00:12:01,573 да потврди време смрти. 216 00:12:01,958 --> 00:12:04,710 Председников лекар прогласио га мртвим 217 00:12:04,795 --> 00:12:06,372 у 2032 Зулу. 218 00:12:06,463 --> 00:12:09,298 Да, никад не шкоди још једном проверити. 219 00:12:10,467 --> 00:12:12,210 Извините, мораћете да будете чисти 220 00:12:12,302 --> 00:12:15,303 па могу да измерим за моје скице места злочина. Хвала. 221 00:12:15,389 --> 00:12:17,962 Скице? Направили сте десетак фотографија. 222 00:12:24,314 --> 00:12:26,271 Реци ми њене мере. 223 00:12:26,566 --> 00:12:28,606 - Јадан си. - Не, озбиљан сам. 224 00:12:28,694 --> 00:12:32,145 Можете ли рећи да ли има 5'4" и 34Ц 225 00:12:32,239 --> 00:12:35,074 или 5'7" и 36Д? 226 00:12:36,034 --> 00:12:38,323 Не можеш. Не са фотографије. 227 00:12:38,495 --> 00:12:41,864 Зато радимо скице и узмите мере. Хвала. 228 00:12:41,957 --> 00:12:45,705 Добио сам Зулу из 1915. То је скоро сат раније. 229 00:12:46,169 --> 00:12:48,126 Па, онда си погрешио. 230 00:12:49,673 --> 00:12:50,835 у чему је проблем? 231 00:12:50,924 --> 00:12:54,008 Очигледно постоји неслагање између мог времена смрти 232 00:12:54,094 --> 00:12:55,672 и председников лекар. 233 00:12:55,762 --> 00:12:57,007 Запиши свој. 234 00:12:57,097 --> 00:13:00,014 Доста скица, Тони. Агент Тодд'с даћу вам тлоцрт. 235 00:13:00,100 --> 00:13:01,843 Ох, не, неће. 236 00:13:02,185 --> 00:13:05,352 мислио сам твоја анализа фотографија је била бриљантна, Тони. 237 00:13:05,897 --> 00:13:08,934 Али зар 36Д није само жељно размишљање? 238 00:13:10,193 --> 00:13:11,225 Мислиш? 239 00:13:11,319 --> 00:13:13,027 Шта ми можеш рећи о команданту Трапу? 240 00:13:13,113 --> 00:13:16,149 Не могу му дати Аир Форце Оне тлоцрти. Они су строго поверљиви. 241 00:13:16,241 --> 00:13:18,198 Хајде. Видео сам ово у филму Харрисона Форда. 242 00:13:18,285 --> 00:13:21,239 Па, то су холивудске спекулације. Тражиш праву ствар. 243 00:13:21,329 --> 00:13:23,210 Зар није председникова глава овде доле негде? 244 00:13:23,248 --> 00:13:24,363 бр. 245 00:13:24,875 --> 00:13:26,867 Не, ово је у филму. 246 00:13:27,502 --> 00:13:29,874 Да! Харисон је седео овде! 247 00:13:29,963 --> 00:13:32,043 Не могу да ризикујем те планове излази на Интернет. 248 00:13:32,132 --> 00:13:34,041 НЦИС не цури. 249 00:13:35,051 --> 00:13:38,052 Ако се ови планови остваре, можете пуцати у ДиНозза. 250 00:13:38,722 --> 00:13:41,509 Не, мислим да ми је суђено да те убијем. 251 00:13:42,058 --> 00:13:44,384 - Шта је са командантом Траппом? - Упознао сам га тек јутрос. 252 00:13:44,478 --> 00:13:46,038 Управо је примио његов јенки Вајт одобрење 253 00:13:46,062 --> 00:13:48,269 и био је подршка мајору Керију. Мајор има грип. 254 00:13:48,356 --> 00:13:50,266 Мораћемо да нађемо морнаричког доктора да то провери. 255 00:13:50,358 --> 00:13:51,556 Он га има. 256 00:13:51,651 --> 00:13:53,893 Али само напред и губите време доктора 257 00:13:53,987 --> 00:13:55,398 двапут проверава као твој Дуцки. 258 00:13:55,489 --> 00:13:57,861 Овде су терористи добили своје оружје у филму. 259 00:13:57,949 --> 00:14:01,532 Ох, то је смешно као председникова капсула за бекство. 260 00:14:01,620 --> 00:14:03,446 Нико није мењао авионе са председником? 261 00:14:03,538 --> 00:14:05,412 Штампа је стављена у посебан авион. 262 00:14:05,499 --> 00:14:07,787 Сви остали су се укрцали у резервну копију осим три управника 263 00:14:07,876 --> 00:14:09,454 које сам ставио у прес кабину. 264 00:14:09,544 --> 00:14:12,214 За шта сте их чували? Да кувам кафу? 265 00:14:13,381 --> 00:14:15,302 Можда не знам финије тачке истраживања, 266 00:14:15,383 --> 00:14:16,842 као забадање игала у јетру 267 00:14:16,927 --> 00:14:18,884 или, знаш, мерење модела купаћих костима, 268 00:14:18,970 --> 00:14:21,592 али знам довољно да држим управници који су припремали и служили 269 00:14:21,681 --> 00:14:23,140 - Председников ручак. - У реду. 270 00:14:23,225 --> 00:14:25,536 - Хоћеш да их испиташ? - Не, они не иду нигде. 271 00:14:25,560 --> 00:14:27,220 Морамо да истражимо место злочина. 272 00:14:27,312 --> 00:14:30,895 Правило број један: Никада не дозволите да осумњичени остану заједно. 273 00:14:30,982 --> 00:14:34,232 - Па, нисам их сматрао осумњиченима. - Зашто си их онда држао? 274 00:14:34,319 --> 00:14:35,730 Обуци ово. 275 00:14:36,154 --> 00:14:38,028 Моји отисци прстију су свуда по овој летелици. 276 00:14:38,114 --> 00:14:40,866 Правило број два: Увек носите рукавице на месту злочина. 277 00:14:40,951 --> 00:14:44,900 Верујем да знам зашто постоји несклад у времену смрти. 278 00:14:45,121 --> 00:14:48,241 Сада, пошто је командант ручао са председником, 279 00:14:48,333 --> 00:14:51,998 Сигуран сам да је председников лекар пожурио да процени његово стање. 280 00:14:52,087 --> 00:14:54,874 Такође је назвао Трапово време смрти. 281 00:14:56,132 --> 00:14:59,916 Да. Када је био сигуран да је Председник није био у здравственој опасности, 282 00:15:00,011 --> 00:15:01,470 вратио се 283 00:15:02,764 --> 00:15:04,721 и није га било скоро сат времена. 284 00:15:04,808 --> 00:15:06,385 Да, сигуран сам да ће аутопсија показати 285 00:15:06,476 --> 00:15:09,050 тај командант Трап истекао скоро одмах. 286 00:15:09,145 --> 00:15:13,309 - Дугујем вам извињење, докторе. - Молим те, Дуцки је мојим сарадницима. 287 00:15:13,650 --> 00:15:15,856 Само ми је лакнуло што смо то средили. 288 00:15:15,944 --> 00:15:19,277 Овакве су недоследности, започети теорије завере. 289 00:15:19,364 --> 00:15:22,448 Једном ме подсећа на случај у Њу Орлеансу. 290 00:15:22,617 --> 00:15:25,535 Љубоморни муж упуцао своју жену са пловка за Марди Грас 291 00:15:25,620 --> 00:15:27,849 тачно испод сата на углу улице Басин и... 292 00:15:27,873 --> 00:15:30,992 Хајде, Дуцк, одмори се. Она има посла. 293 00:15:31,626 --> 00:15:33,453 Остало ћу ти рећи касније. 294 00:15:33,545 --> 00:15:37,245 Правило број три: Не веруј шта ти је речено. Двапут провери. 295 00:15:37,340 --> 00:15:39,214 Да ли треба да напишем ова правила у мом Палм Пилоту 296 00:15:39,301 --> 00:15:40,843 или их хеклам на јастуцима? 297 00:15:41,678 --> 00:15:42,923 Ох, не! 298 00:15:43,013 --> 00:15:46,179 подвлачим црту код њега који седи у председничкој фотељи. 299 00:15:46,266 --> 00:15:47,345 Он то не користи. 300 00:15:47,434 --> 00:15:48,465 - Гиббс. - Добро. 301 00:15:48,560 --> 00:15:51,477 Ако сте завршили са сликањем, почните паковање и означавање. 302 00:15:51,563 --> 00:15:53,555 Само те чекам, шефе. 303 00:15:53,773 --> 00:15:57,901 - Ох, паковање и означавање шта? - Па, за почетак, све. 304 00:15:58,445 --> 00:16:00,318 Председник је седео тамо? 305 00:16:00,405 --> 00:16:02,978 Прилично добра опклада пошто је то његов сто. 306 00:16:05,535 --> 00:16:08,370 Ок, одржавај ланац надзора. 307 00:16:08,455 --> 00:16:11,705 узми предмет, у овом случају ручак команданта Трапа. 308 00:16:12,042 --> 00:16:14,200 Ставите га у торбу за доказе. 309 00:16:15,128 --> 00:16:16,408 Запечати га. 310 00:16:17,047 --> 00:16:19,372 Забележите све релевантне информације. 311 00:16:19,466 --> 00:16:24,044 Иницијал преко печата. Нека буде хладно. 312 00:16:25,555 --> 00:16:27,595 Добро, зашто не пробаш? 313 00:16:29,768 --> 00:16:31,559 Вау! Чекај мало! 314 00:16:33,355 --> 00:16:38,147 Хеј, чекај! Чекај мало! Хеј, вау! Стани! Овде! Овде! 315 00:16:50,413 --> 00:16:53,248 Могу ли да исперем сада када сте добили своје доказе? 316 00:16:53,333 --> 00:16:54,661 Да, наравно. 317 00:17:02,425 --> 00:17:04,334 Запиши. Иди нађи Дуцкија. 318 00:17:04,970 --> 00:17:07,805 Мислиш да има шта год је убило команданта? 319 00:17:23,113 --> 00:17:26,445 Придружи ми се у добродошлици председник Џорџ В. Буш. 320 00:17:29,327 --> 00:17:31,901 Не претите ми, Томе. Нисам у твом ланцу исхране. 321 00:17:31,997 --> 00:17:35,745 Ако НЦИС уради аутопсију, они ће контролисати истрагу. 322 00:17:35,834 --> 00:17:39,368 - Хоћеш то? - Командант Трапп је био морнарички официр. 323 00:17:39,462 --> 00:17:41,289 Имају право да ураде обдукцију. 324 00:17:41,381 --> 00:17:42,496 Хвала свима. 325 00:17:42,590 --> 00:17:44,250 Проклетство, Билл, они су бусх лига. 326 00:17:44,342 --> 00:17:46,750 Имамо имовину ти каубоји могу само да слине преко. 327 00:17:46,845 --> 00:17:48,884 Не потцењујте НЦИС. 328 00:17:48,972 --> 00:17:50,086 Не, они су добри. 329 00:17:50,181 --> 00:17:52,755 Прављење хапси дроге, хватање морнара који скачу са брода, 330 00:17:52,851 --> 00:17:54,179 али напад на председника? 331 00:17:54,269 --> 00:17:57,768 Председников доктор помисли да је командант Трап имао мождани удар. 332 00:17:57,856 --> 00:17:59,314 Можда јесте. 333 00:17:59,691 --> 00:18:02,941 Али, ако је био отрован, вољни сте да положите живот човека 334 00:18:03,028 --> 00:18:05,519 у рукама обновљених полицајаца и бивших посланика? 335 00:18:05,613 --> 00:18:06,942 Само напред и седи. 336 00:18:07,032 --> 00:18:10,151 Ако задржиш толико као зарез ван извештаја... 337 00:18:10,243 --> 00:18:12,304 Добићете копије свега пре него што се мастило осуши. 338 00:18:12,328 --> 00:18:15,579 Наредићу агенту Тоду да се окрене тело у ФБИ у Ендрјузу, 339 00:18:15,665 --> 00:18:18,156 али не могу да контролишем НЦИС. 340 00:18:18,251 --> 00:18:21,786 Са нама спојеним у куку, све што могу је да гледају и кучкају. 341 00:18:22,672 --> 00:18:23,787 Вратили смо се у игру. 342 00:18:26,092 --> 00:18:27,586 Нема температуре. 343 00:18:28,470 --> 00:18:30,509 Мислим да је стомачни вирус. 344 00:18:30,597 --> 00:18:32,008 Знам да јесте. 345 00:18:33,349 --> 00:18:36,054 Јеси ли користио тај термометар на лешевима? 346 00:18:36,478 --> 00:18:39,099 Да ли бисте радије користили сонду за јетру? 347 00:18:39,189 --> 00:18:41,644 Зашто си тако сигуран да је то био грип? 348 00:18:45,403 --> 00:18:48,772 То су исти симптоми Мајор Кери је имао. 349 00:18:49,741 --> 00:18:51,983 Па, да ли сте недавно радили заједно? 350 00:18:52,077 --> 00:18:53,108 бр. 351 00:18:53,912 --> 00:18:56,663 Па, ако ниси радио са њим, како онда... 352 00:19:00,168 --> 00:19:02,326 Да ли си мислио да сам девица? 353 00:19:02,504 --> 00:19:04,295 Надао сам се да не. 354 00:19:22,565 --> 00:19:26,065 Држаћеш ми предавања о спавању са људима са којима радите? 355 00:19:26,152 --> 00:19:27,231 Не. 356 00:19:32,742 --> 00:19:36,028 Агент Тодд, агент Баер'с на сигурној линији за вас. 357 00:19:44,295 --> 00:19:46,668 Хоћеш да преузмем тај позив за тебе? 358 00:19:48,049 --> 00:19:49,792 Морао бих бити мртав. 359 00:19:58,643 --> 00:20:00,552 И колико си дуго био на Аир Форце Оне? 360 00:20:00,645 --> 00:20:02,187 Пет година, господине. 361 00:20:02,272 --> 00:20:05,273 Два са председником Клинтоном, три са председником Бушом. 362 00:20:06,901 --> 00:20:08,182 У реду. 363 00:20:08,903 --> 00:20:10,896 Па, хвала вам пуно, Главни стјуард. 364 00:20:10,989 --> 00:20:12,317 Да, господине. 365 00:20:14,576 --> 00:20:17,411 - Шта си добио? - Безбедност хране је веома тешка. 366 00:20:17,495 --> 00:20:20,117 Инкогнито куповине. Насумично одабране продавнице. 367 00:20:20,206 --> 00:20:22,993 Нико не зна да купују за Аир Форце Оне. 368 00:20:24,252 --> 00:20:26,743 Редари обично припреми сву храну, 369 00:20:26,838 --> 00:20:30,254 али данас председник имао ребра и салату од купуса 370 00:20:30,550 --> 00:20:33,420 долетео из пушнице у Сан Антонију. 371 00:20:34,095 --> 00:20:37,298 Па су их само подгревали и служио им. 372 00:20:37,849 --> 00:20:40,091 - Има ли још неко ребра? - Не. 373 00:20:40,518 --> 00:20:42,178 Гиббс, ако су ребра отрована, 374 00:20:42,270 --> 00:20:44,642 како то председник није погођено? 375 00:20:44,731 --> 00:20:47,400 Можда је навикао Роштиљ тате Џоа. 376 00:20:48,401 --> 00:20:50,296 Вас двоје сте завршили сликајући једни друге 377 00:20:50,320 --> 00:20:52,526 можда можемо померити то тело на крму. 378 00:20:55,617 --> 00:20:59,116 Договорио сам се са НЦИС-ом да поделим истрагу, господине. 379 00:20:59,204 --> 00:21:01,908 Ниси довољно старији да склапам договоре, агенте Тодд. 380 00:21:01,998 --> 00:21:04,370 Радимо на овоме са ФБИ. 381 00:21:04,584 --> 00:21:07,787 Господине, ови НЦИС агенти неће само окренути тело 382 00:21:07,879 --> 00:21:09,456 и доказе ФБИ-у. 383 00:21:09,547 --> 00:21:10,745 Идемо! 384 00:21:12,967 --> 00:21:17,261 НЦИС није имао право да користи локални мртвозорник да одложи ваш одлазак. 385 00:21:17,513 --> 00:21:18,972 Морате то да видите са њихове стране. 386 00:21:19,057 --> 00:21:20,088 агент Тодд, 387 00:21:20,183 --> 00:21:21,807 ћути и слушај! 388 00:21:21,893 --> 00:21:24,810 Дајем вам директно наређење. То је наш авион. 389 00:21:24,896 --> 00:21:28,395 Све живо и мртво на броду је под контролом тајне службе. 390 00:21:28,483 --> 00:21:30,808 Окрените тело у ФБИ у Ендрјузу 391 00:21:30,902 --> 00:21:34,900 или једини председнички детаљ који ћете добити ће ходати Спотти. 392 00:21:50,964 --> 00:21:52,588 Где је тело? 393 00:21:54,133 --> 00:21:55,628 не знам. 394 00:22:02,934 --> 00:22:05,888 Померите га на крмену рампу за брзи бег? 395 00:22:10,525 --> 00:22:12,268 Неће успети, Гиббс. 396 00:22:16,114 --> 00:22:20,063 Наређено ми је да преврнем тело у ФБИ у Ендрјузу. 397 00:22:20,410 --> 00:22:23,197 Хеј, могао би да их зауставиш док га не скинемо. 398 00:22:23,288 --> 00:22:26,454 Не, не могу. Нећу пркосити директном наређењу. 399 00:22:29,043 --> 00:22:30,419 Жао ми је, Гиббс. 400 00:22:30,503 --> 00:22:32,377 Никад не реци да ти је жао. 401 00:22:32,714 --> 00:22:33,793 ја... 402 00:22:34,382 --> 00:22:36,838 Не морате га хеклати. 403 00:22:39,679 --> 00:22:41,671 Људи, вежите појасеве. 404 00:22:41,764 --> 00:22:45,014 Почињемо спуштање у Ендрјусу у овом тренутку. 405 00:23:03,010 --> 00:23:06,710 Зашто си дозволио НЦИС-у доказе које су покупили у авиону? 406 00:23:06,805 --> 00:23:09,379 Пошто имамо тело, ми контролишемо истрагу. 407 00:23:09,475 --> 00:23:13,259 Ако неколико ребарца и купус салата спасава им лице, шта то боли? 408 00:23:13,604 --> 00:23:16,521 Ако је храна била отрована, председник би... 409 00:23:17,691 --> 00:23:19,399 Није моје, господине. 410 00:23:20,819 --> 00:23:22,859 - И моја. - Хало? 411 00:23:24,365 --> 00:23:27,282 Чисто смо. Можете изаћи из вреће за тело. 412 00:23:31,538 --> 00:23:34,290 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, али нисам сигуран да желим. 413 00:23:34,375 --> 00:23:37,376 Зашто? Мораш да тражиш Вечерас стан команданта Траппа. 414 00:23:37,461 --> 00:23:39,418 Ох, Гиббс, хајде. 01:00 је 415 00:23:39,505 --> 00:23:43,372 Агент Акелрод вас прати да подигнем торбу за тело 416 00:23:43,467 --> 00:23:45,045 када га ФБИ баци. 417 00:23:45,135 --> 00:23:48,006 То је смешно, Гиббс. Стварно смешно. Поготово пошто... 418 00:23:50,057 --> 00:23:51,848 Ваљда су га нашли. 419 00:23:53,686 --> 00:23:57,470 Специјални агент Гиббс је радио по мом директном наређењу. 420 00:23:58,232 --> 00:24:00,639 Агент Тодд је такође радио по наређењима. 421 00:24:00,734 --> 00:24:02,442 Као и агент Форнел. 422 00:24:02,528 --> 00:24:04,935 Тада се чини да је проблем да је мој човек успео 423 00:24:05,030 --> 00:24:06,904 где твоја двојица нису. 424 00:24:07,574 --> 00:24:10,362 Томе, није време за ратове. 425 00:24:11,078 --> 00:24:12,620 Не после 9/11. 426 00:24:12,997 --> 00:24:15,748 И посебно када председников живот може бити угрожен. 427 00:24:15,833 --> 00:24:18,787 Волим да мислим да је ово не о трави, Марк. 428 00:24:19,294 --> 00:24:22,710 Пре да сви верујемо имамо праве људе за посао. 429 00:24:22,798 --> 00:24:24,874 Не би требало да будемо директори агенција ако нисмо. 430 00:24:24,967 --> 00:24:27,540 Нудите заједничку истрагу? 431 00:24:28,053 --> 00:24:30,461 - Јесам. - Ко води? Твој човек? 432 00:24:31,306 --> 00:24:33,050 Имамо тело. 433 00:24:34,143 --> 00:24:37,512 - Нашао сам Абби. Она је на путу унутра. - Да, јеси ли је пробудио? 434 00:24:37,604 --> 00:24:41,270 Не, звао сам је на мобилни. Звучало је као једна велика забава. 435 00:24:43,569 --> 00:24:45,027 Нашао си нешто, Дуцки? 436 00:24:45,112 --> 00:24:47,151 Не, и нећу сатима. 437 00:24:47,698 --> 00:24:50,403 Управо сам почео да испитујем тело за трагове игле. 438 00:24:50,492 --> 00:24:51,773 Мислите да га је неко заглавио? 439 00:24:51,869 --> 00:24:53,861 - Не знам. - Има ли шта на униформи? 440 00:24:53,954 --> 00:24:56,872 Није да сам могао да видим. Послао сам то Абби. 441 00:24:56,999 --> 00:24:58,374 Шта је ово? 442 00:25:01,211 --> 00:25:02,456 Кртица. 443 00:25:04,089 --> 00:25:07,624 Гиббс, иди кући. Одспавај мало. 444 00:25:07,968 --> 00:25:09,711 Ја бих да могу. 445 00:25:10,471 --> 00:25:12,759 Ово ће трајати целу ноћ. 446 00:25:14,600 --> 00:25:16,509 Или шта је од тога остало. 447 00:25:33,452 --> 00:25:34,567 Дуцки? 448 00:25:36,246 --> 00:25:38,405 Зашто би Абби ишла на луду забаву? 449 00:25:38,791 --> 00:25:41,708 Јетхро, одспавај мало. 450 00:25:54,431 --> 00:25:55,594 Абби? 451 00:25:56,100 --> 00:25:57,131 Да? 452 00:25:57,601 --> 00:26:00,174 - Нашао си нешто на његовој униформи? - Не још. 453 00:26:00,270 --> 00:26:02,429 Па, мислим да сам нашао како је био отрован. 454 00:26:05,317 --> 00:26:08,603 Овај момак је имао довољно витамина, биља и органске хране 455 00:26:08,695 --> 00:26:10,273 да отвори сопствено здравствено тржиште. 456 00:26:10,364 --> 00:26:14,278 Ако је био отрован, мислим да ћеш га наћи уплетен у једну од ових. 457 00:26:14,368 --> 00:26:18,366 Па шта ћеш да радиш док Налазим ли отров у здравственој ужини? 458 00:26:19,373 --> 00:26:20,748 сачекаћу. 459 00:26:22,042 --> 00:26:24,747 Ту је футон поред кабинета тамо. 460 00:26:24,837 --> 00:26:27,162 Ох, благословио си. 461 00:26:28,257 --> 00:26:30,166 Шта си ти, мој свештеник? 462 00:26:30,384 --> 00:26:31,712 Проклети те? 463 00:26:40,018 --> 00:26:41,561 Ох, да. 464 00:26:47,609 --> 00:26:50,610 Мој неуропатолошки испит указује да је наша жртва 465 00:26:50,696 --> 00:26:54,314 подлегао церебралној емболији овде у паријеталном режњу. 466 00:26:54,408 --> 00:26:56,733 Такође сам нашао неколико угрушака, 467 00:26:56,827 --> 00:26:59,199 већина њих центрирана у бубрежној артерији. 468 00:26:59,288 --> 00:27:00,402 Зар то није необично? 469 00:27:00,497 --> 00:27:03,534 Ох, никако. У већини случајева артеријске тромбозе, 470 00:27:03,625 --> 00:27:06,412 ће се развити угрушци у периоду од неколико минута или сати, 471 00:27:06,503 --> 00:27:07,962 проширити на остатак тела. 472 00:27:08,046 --> 00:27:10,882 Али шта је довело до њиховог развоја у здравом младом авијатичару? 473 00:27:10,966 --> 00:27:14,252 - Абби? - Па, урадио сам тест на фибриноген. 474 00:27:14,428 --> 00:27:17,263 Број прокоагуланата је био висок, али нису били ван топ листа. 475 00:27:17,347 --> 00:27:19,636 Било који лек који би могао имати индуковано згрушавање? 476 00:27:19,725 --> 00:27:22,394 Па, да. Али ниједан од њих се није појавио. 477 00:27:22,477 --> 00:27:23,888 Узео сам само епинефрин 478 00:27:23,979 --> 00:27:26,249 који је убризган када је добио јулед и сок у авиону. 479 00:27:26,273 --> 00:27:29,190 - Без витамина, биљака? - Па, тип је био органска наказа. 480 00:27:29,276 --> 00:27:30,628 Мислим, вероватно је звизнуо зелено. 481 00:27:30,652 --> 00:27:32,380 Али ништа од тога ће сирити твоју крв. 482 00:27:32,404 --> 00:27:34,977 Јесте ли тестирали храну које је прогутао на Аир Форце Оне? 483 00:27:35,073 --> 00:27:37,113 Све што је било запакирано и означено. 484 00:27:37,201 --> 00:27:40,320 Била су то ребарца, салата од купуса, барби сос, све је било негативно на токсине. 485 00:27:40,412 --> 00:27:43,199 Мислим, те ствари ће те убити, али ће требати отприлике 30 година. 486 00:27:43,290 --> 00:27:45,291 Да ли сте момци у тајној служби икада размишљати о томе 487 00:27:45,375 --> 00:27:48,412 бацајући се пред председниковом дијетом? 488 00:27:49,379 --> 00:27:52,546 Дакле, обоје кажете није убијен? 489 00:27:52,674 --> 00:27:56,458 Не, колико год чудно и трагично, очигледно је била природна смрт. 490 00:27:56,595 --> 00:27:58,338 Желим да моји људи провере ваше резултате. 491 00:27:58,430 --> 00:28:02,677 наравно. Ти и агент Тодд ће добити копије свих наших тестова. 492 00:28:03,018 --> 00:28:04,512 Ради то за мене. 493 00:28:06,939 --> 00:28:08,516 Како ти је дупе? 494 00:28:09,191 --> 00:28:11,563 Још увек поскакује на обилазници. 495 00:28:11,652 --> 00:28:12,731 Кате? 496 00:28:21,370 --> 00:28:23,528 Када се председник враћа? 497 00:28:23,622 --> 00:28:26,742 Сутра у подне. Вечерас летим назад да се поново спојим са детаљима. 498 00:28:26,833 --> 00:28:28,541 Могу ли да се придружим? 499 00:28:30,796 --> 00:28:32,041 Молим те? 500 00:28:33,715 --> 00:28:37,167 Можеш, твој СИГ Сауер не може. Имамо правило. 501 00:28:37,261 --> 00:28:40,427 Нема оружја на Аир Форце Оне осим ако нисте тајна служба. 502 00:28:52,776 --> 00:28:54,270 Наставите да тражите. 503 00:28:55,362 --> 00:28:56,477 Вау. 504 00:28:56,947 --> 00:28:58,690 Гиббс је рекао "молим". 505 00:29:00,450 --> 00:29:02,194 За команданта Траппа. 506 00:29:07,749 --> 00:29:09,811 Да дођем до краја кроз рат без огреботине 507 00:29:09,835 --> 00:29:11,708 и умрети од можданог удара... 508 00:29:12,754 --> 00:29:15,376 Био је у гушти на гурању у Багдад. 509 00:29:15,465 --> 00:29:17,090 Никад ми ниси рекао да га познајеш. 510 00:29:17,175 --> 00:29:19,464 Попили смо пиће када се пријавио у Белу кућу. 511 00:29:19,553 --> 00:29:21,193 Желео сам да знам које савете Могао бих му дати. 512 00:29:21,263 --> 00:29:23,006 О фудбалским детаљима? 513 00:29:23,098 --> 00:29:25,221 То, или би могао да нађе добра теретана, 514 00:29:25,309 --> 00:29:27,431 хемијско чишћење, продавница прехрамбених производа, 515 00:29:28,687 --> 00:29:31,937 - локално заливање. - Јеси ли му рекао за ово место? 516 00:29:32,024 --> 00:29:33,055 бр. 517 00:29:34,568 --> 00:29:35,599 Можда је налетео на нас 518 00:29:35,694 --> 00:29:38,149 а то не би било добро, би ли? 519 00:29:38,238 --> 00:29:40,029 Не, не би. 520 00:29:48,206 --> 00:29:51,622 Не би налетео на нас после вечерас, зар не? 521 00:29:51,710 --> 00:29:52,741 бр. 522 00:29:55,464 --> 00:29:57,670 Забринути сте због губитка посла? 523 00:29:59,843 --> 00:30:02,168 Забринут због губитка председника. 524 00:30:02,429 --> 00:30:06,296 Када радимо заједно, мој фокус, једноставно не би било 100%. 525 00:30:08,727 --> 00:30:10,269 Жао ми је, Тим. 526 00:30:10,729 --> 00:30:13,599 Тако то мора бити и ти то знаш. 527 00:30:59,459 --> 00:31:02,709 Драго ми је да вас поново видим, мајоре. Увек те је лепо видети. 528 00:31:02,796 --> 00:31:05,252 Па, људи, то је био добро обављен посао. 529 00:31:05,382 --> 00:31:07,303 - Хвала, господине. - Шта кажеш да идемо кући? 530 00:31:07,342 --> 00:31:09,750 - Апсолутно. - У реду. слажем се. 531 00:31:10,595 --> 00:31:12,220 Господине, изненађен сам 532 00:31:12,305 --> 00:31:14,385 да се ниси противио агенту Гиббсу који јаше са нама. 533 00:31:14,474 --> 00:31:17,760 Он је овде због своје муке још увек буја, зар не? 534 00:31:17,978 --> 00:31:20,848 Да, господине. Претпостављам да бисте то могли тако изразити. 535 00:31:21,690 --> 00:31:23,314 Па и мој је. 536 00:31:30,282 --> 00:31:32,607 Дуцки, све сам тестирао. 537 00:31:32,701 --> 00:31:36,912 Минералне киселине, органске киселине, алкалоиди, бактеријски отрови. 538 00:31:37,039 --> 00:31:38,201 Знаш, Абби, 539 00:31:38,290 --> 00:31:41,789 природа увек доказује бити далеко привиднији 540 00:31:41,877 --> 00:31:44,664 и моћан убица од човека. 541 00:31:52,220 --> 00:31:53,964 Очекујете да ће испасти? 542 00:31:59,561 --> 00:32:01,601 Видим да си преболио грип. 543 00:32:03,023 --> 00:32:06,392 24-часовна грешка. Тим је то преболео јуче. 544 00:32:09,321 --> 00:32:11,029 Тим је мајор Кери. 545 00:32:11,990 --> 00:32:14,066 Да, некако сам то схватио. 546 00:32:16,078 --> 00:32:18,319 Срео сам га на пићу јуче. 547 00:32:18,747 --> 00:32:21,617 рекао сам му морали смо да престанемо да се виђамо. 548 00:32:22,918 --> 00:32:25,325 Мислим, нисмо се дуго забављали. 549 00:32:25,462 --> 00:32:27,371 мислим, познавали смо се у детаље 550 00:32:27,464 --> 00:32:30,133 пар месеци пре него што смо почели 551 00:32:31,176 --> 00:32:32,421 датинг. 552 00:32:35,847 --> 00:32:40,390 Знате, када сте на послу 24/7, како другачије да упознаш некога? 553 00:32:41,520 --> 00:32:42,765 Црква. 554 00:33:02,499 --> 00:33:03,578 - Еми? - Да? 555 00:33:03,667 --> 00:33:06,039 Председник је спреман да вас види. 556 00:33:19,057 --> 00:33:20,717 куда иду? 557 00:33:20,809 --> 00:33:24,012 Председник је обећао 10 минута сваком члану штампе на броду. 558 00:33:24,104 --> 00:33:27,639 Откако смо их покренули у Вичити, он игра хватање. 559 00:33:28,483 --> 00:33:29,764 Три године пре 9/11 560 00:33:29,860 --> 00:33:33,026 Цланци је написао књигу у којој је терориста отео комерцијални авион 561 00:33:33,113 --> 00:33:34,856 и срушио га у Капитол. 562 00:33:34,948 --> 00:33:37,024 У филму Харисон Форд, 563 00:33:37,576 --> 00:33:39,533 терористи су били новинари. 564 00:33:39,703 --> 00:33:44,530 Гиббс, сви на броду проверено од нас годинама, 565 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 осим тебе. 566 00:33:49,546 --> 00:33:52,547 у филму, терористи су добили своје акредитиве 567 00:33:52,632 --> 00:33:54,874 од превратника Тајне службе. 568 00:34:01,558 --> 00:34:04,049 Попушташ код облачења, Кате? 569 00:34:04,728 --> 00:34:05,890 Он није један од нас. 570 00:34:05,979 --> 00:34:07,722 Сви ћемо добити наших 15 минута славе? 571 00:34:07,814 --> 00:34:10,981 10 је, Леонарде, а председник даје све од себе. 572 00:34:46,895 --> 00:34:49,219 Агент ДиНоззо, НЦИС. Шта имаш? 573 00:34:49,313 --> 00:34:52,018 Један мртав официр. Нема знакова трауме. 574 00:34:52,108 --> 00:34:53,377 Не изгледа да је то пљачка. 575 00:34:53,400 --> 00:34:56,272 Још увек има готовине и кредитних картица у свом новчанику. 576 00:34:56,362 --> 00:34:58,604 Већ имам два пуцања јутрос. 577 00:34:58,698 --> 00:35:01,901 Пошто је овај тип један од твојих, Надао сам се да ћеш га узети. 578 00:35:05,205 --> 00:35:06,747 Да, ми ћемо га узети. 579 00:35:12,545 --> 00:35:13,577 Да! 580 00:35:16,508 --> 00:35:19,129 Хвала. Хвала. Хвала. 581 00:35:19,594 --> 00:35:23,426 Постоји нешто другачије о овом авиону и Аир Форце Оне. 582 00:35:23,807 --> 00:35:25,634 Ово је Аир Форце Оне. 583 00:35:25,976 --> 00:35:28,680 - Знаш на шта мислим. - Леонарде. 584 00:35:28,770 --> 00:35:30,395 Постоје неке мање разлике. 585 00:35:30,480 --> 00:35:33,730 29000 је новије и има нека мања ажурирања. 586 00:35:35,068 --> 00:35:36,348 Као шта? 587 00:35:39,281 --> 00:35:42,531 Задњи отвор за утовар је већи на 29000 588 00:35:42,701 --> 00:35:46,948 додатни тоалет напред, браве су дигиталне у 29 и закључане на ову. 589 00:35:47,038 --> 00:35:50,787 Специјални агент Гиббс, јесте телеконференцијски позив у Цомм. 590 00:35:51,418 --> 00:35:53,624 Кате, желим да знам свака разлика на овом плану 591 00:35:53,712 --> 00:35:56,119 ма колико мислили да је мали. 592 00:35:56,298 --> 00:35:57,460 Молим те? 593 00:36:00,260 --> 00:36:02,965 - Шта има? - Мајор Керри је мртав. 594 00:36:03,054 --> 00:36:05,759 Д.Ц. Пандури су пронашли тело у свом аутомобилу на улици у Џорџтауну. 595 00:36:05,849 --> 00:36:07,260 Дуцки и Абби ће вас обавестити. 596 00:36:07,350 --> 00:36:08,726 Још један ударац, Дуцк? 597 00:36:08,810 --> 00:36:09,925 Бојим се да јесте, Гиббс. 598 00:36:10,020 --> 00:36:13,353 Али овај пут има више емболијских инфаркта. 599 00:36:13,481 --> 00:36:17,100 Мора да је мајор примио тежу дозу од команданта. 600 00:36:17,193 --> 00:36:18,308 Доза чега, Абби? 601 00:36:18,403 --> 00:36:20,775 То је отров из обалног Тајпана. 602 00:36:20,864 --> 00:36:22,987 То је веома токсична аустралијска змија. 603 00:36:23,074 --> 00:36:25,861 Па, ово смеће уништава нервни систем и згрушава крв. 604 00:36:25,952 --> 00:36:27,273 Згрчиш се и онда удариш. 605 00:36:27,329 --> 00:36:29,866 Токсина је скоро немогуће открити. 606 00:36:29,956 --> 00:36:32,992 Истина је да би Абби то открила да је нисам прекинуо 607 00:36:33,084 --> 00:36:34,792 док је А-Л-С-носила униформу. 608 00:36:34,878 --> 00:36:36,289 Отров је био у униформи? 609 00:36:36,379 --> 00:36:38,419 Да, нашао сам трагове ДМСО 610 00:36:38,506 --> 00:36:40,131 у крагне и манжетне. 611 00:36:40,216 --> 00:36:42,458 Мислим да је помешан са отровом 612 00:36:42,552 --> 00:36:45,043 да се упије кроз кожу. 613 00:36:45,138 --> 00:36:46,846 Мајор Кери је био предвиђена мета, 614 00:36:46,931 --> 00:36:48,176 али је оболео од грипа. 615 00:36:48,266 --> 00:36:50,508 Није обукао униформу до јуче. 616 00:36:50,602 --> 00:36:52,974 Како су терористи унети отров у униформе? 617 00:36:53,063 --> 00:36:54,473 Па, обоје имају ознаке 618 00:36:54,564 --> 00:36:56,391 од хемијске чистионице у 19. улици. 619 00:36:56,483 --> 00:36:57,514 ДиНоззо? 620 00:36:57,609 --> 00:36:59,045 Зашто седиш на свом дупету? 621 00:36:59,069 --> 00:37:01,275 Нађите тим и идите у хемијско чишћење. 622 00:37:01,363 --> 00:37:03,984 Пренео сам ту палицу ФБИ-у. 623 00:37:04,366 --> 00:37:06,987 Ово има све намјере Ал-Каиде. 624 00:37:07,077 --> 00:37:10,576 Неочекивано, добро испланирано, сјајно изведено. 625 00:37:11,206 --> 00:37:12,486 Али у који циљ? 626 00:37:12,582 --> 00:37:15,749 Не би ме изненадило да чује Бин Ладена на Ал-Џазири 627 00:37:15,835 --> 00:37:18,373 хвалећи се како се ледио председникове лопте. 628 00:37:18,463 --> 00:37:21,499 Мислим да није чиме хоће да се похвали. 629 00:37:22,175 --> 00:37:23,883 Да. Не знам ни ја. 630 00:37:33,353 --> 00:37:35,144 Одакле ти твоја униформа хемијско очишћена? 631 00:37:35,230 --> 00:37:37,436 Чистач база у Куантицу, господине. 632 00:37:42,195 --> 00:37:44,484 Приступио сам свему што сам могао на разликама. 633 00:37:44,572 --> 00:37:46,197 - Морамо да разговарамо. - Шта то радиш? 634 00:37:46,282 --> 00:37:48,052 Има конференција за кампању дешава се тамо. 635 00:37:48,076 --> 00:37:51,077 - Морам да разговарам насамо. - Нема друге приватне собе за састанке. 636 00:37:51,121 --> 00:37:53,041 Могли бисте питати председник да одустане од своје функције 637 00:37:53,123 --> 00:37:54,266 али би могло бити мало чудно. 638 00:37:54,290 --> 00:37:56,164 Хеј! шта то радиш? 639 00:37:56,292 --> 00:37:57,537 Хеј! 640 00:37:57,669 --> 00:38:00,160 - Седи! - Шта то радиш? 641 00:38:02,632 --> 00:38:04,755 Командант Трап је отрован. 642 00:38:04,843 --> 00:38:09,505 Аустралијски змијски отров. Тешко је открити. Имитира природну смрт. 643 00:38:12,642 --> 00:38:13,757 ста? Мислиш да сам ја то урадио? 644 00:38:13,852 --> 00:38:15,996 Па, слатки грашак, био си са њим када је био отрован. 645 00:38:16,020 --> 00:38:18,013 Да, био је и председник! Оптужићете га? 646 00:38:18,106 --> 00:38:22,104 Не. Није са мајором Керијем јуче. 647 00:38:24,028 --> 00:38:25,439 - Тим? - Да. 648 00:38:26,072 --> 00:38:28,361 Поглађен на улици Џорџтауна. 649 00:38:30,702 --> 00:38:33,868 Знаш шта? Кладим се да није било далеко из бара где сте се вас двоје пољубили 650 00:38:33,955 --> 00:38:35,533 и рекао збогом. 651 00:38:38,460 --> 00:38:39,954 Ти сероњо! 652 00:38:44,716 --> 00:38:46,376 У реду. У реду. 653 00:38:47,594 --> 00:38:50,713 Дао ти је хладно. Хтео сам да видим твоју реакцију. 654 00:38:52,056 --> 00:38:54,049 Лажљивци не могу да пребледе на знак. 655 00:38:56,603 --> 00:38:57,883 Хајде. 656 00:39:05,528 --> 00:39:07,402 Још увек си копиле. 657 00:39:09,491 --> 00:39:10,866 Како су отровани? 658 00:39:10,950 --> 00:39:13,821 Хемијска чистионица им је превезала униформе са отровом. 659 00:39:14,078 --> 00:39:16,154 Мора да је спавач Ал-Каиде. 660 00:39:17,123 --> 00:39:20,290 Тим је сигурно препоручио његове хемијске чистионице. он... 661 00:39:21,794 --> 00:39:23,668 - Шта? - Јуче... 662 00:39:26,090 --> 00:39:27,549 Јуче је имао... 663 00:39:27,634 --> 00:39:29,875 Тим ми је рекао да су попили пиће и да је дао... 664 00:39:29,969 --> 00:39:32,591 Дао је команданту Траппу такве савете. 665 00:39:33,681 --> 00:39:35,282 Па, они морају да јуре председника. 666 00:39:35,308 --> 00:39:37,265 Шта би убило носиоца лопте дати им? 667 00:39:37,352 --> 00:39:39,843 Ништа. Улази још један помоћник. 668 00:39:41,940 --> 00:39:43,564 И још један авион. 669 00:39:44,400 --> 00:39:45,729 Овај авион. 670 00:39:45,944 --> 00:39:48,565 Натерали су председника да лети његову резерву. 671 00:39:48,655 --> 00:39:51,062 Па, сигурност је потпуно иста. 672 00:39:51,241 --> 00:39:53,032 Али авион није. 673 00:39:53,326 --> 00:39:56,243 А кладим се да није ни обезбеђење све док председник није на броду. 674 00:39:56,329 --> 00:39:59,698 Ал-Каида је морала да засади нешто у овом авиону. 675 00:40:00,625 --> 00:40:03,745 Ок, не може бити бомба. До сада би га детонирали. 676 00:40:06,756 --> 00:40:09,508 - Ок, чекај. Стан! - Јеси ли добро? 677 00:40:09,592 --> 00:40:11,585 Ох, мој Боже! Нека неко помогне! 678 00:40:13,429 --> 00:40:15,552 Хитна медицинска помоћ. Пресс кабина. 679 00:40:22,564 --> 00:40:23,643 Склањај се с пута! 680 00:40:23,731 --> 00:40:25,771 Капетане, да ли је ово иста ствар Трапп је имао? 681 00:40:25,858 --> 00:40:28,266 - Изгледа да јесте. - Не дише. 682 00:40:28,361 --> 00:40:30,437 - Покрени ЦПР. - Уради нешто! 683 00:40:47,213 --> 00:40:49,621 Рекао си да су браве другачије. 684 00:40:50,216 --> 00:40:52,968 29 има дигиталне. Овај авион има кључеве. 685 00:40:55,138 --> 00:40:56,300 Армоури. 686 00:40:56,514 --> 00:40:59,005 Оружарница. Имају кључеве од оружарнице. 687 00:40:59,100 --> 00:41:01,140 Они су копирали филм. Проверили су репортера. 688 00:41:01,227 --> 00:41:02,602 Не, то би трајало годинама. 689 00:41:02,687 --> 00:41:04,561 - Као и намештање 11. септембра. - Срање! 690 00:41:05,982 --> 00:41:07,823 Постоји хитна медицинска помоћ у прес кабини. 691 00:41:07,900 --> 00:41:10,273 То је скретање. Покријте председника. 692 00:41:11,070 --> 00:41:12,814 Нико те не прође! 693 00:41:26,878 --> 00:41:28,752 - Господине, станите! - Шта се дешава? 694 00:41:28,838 --> 00:41:30,482 - Станите ту, господине! - Шта се дешава? 695 00:41:30,506 --> 00:41:31,669 Фреезе! 696 00:41:32,300 --> 00:41:34,292 Дигните руке у ваздух! 697 00:41:34,552 --> 00:41:36,960 Наравно. Неко је викао на доктора. 698 00:41:44,937 --> 00:41:46,052 Доле, доле. 699 00:41:57,075 --> 00:41:58,320 јеси ли добро? 700 00:42:14,926 --> 00:42:16,835 Ја ћу да радим папирологију за недељу дана. 701 00:42:16,928 --> 00:42:18,671 Ох, да. И ја такође. 702 00:42:18,763 --> 00:42:20,969 Агент Тодд ми је рекао о њој и мајору Керију 703 00:42:21,057 --> 00:42:23,014 када је поднела оставку. 704 00:42:23,101 --> 00:42:26,018 - Прихватате? - Наравно. Прекршила је правила. 705 00:42:27,355 --> 00:42:30,024 Па, хвала вам, специјални агенте Гиббс. 706 00:42:31,275 --> 00:42:32,520 Не, господине. 707 00:42:33,653 --> 00:42:34,933 Хвала. 708 00:42:41,035 --> 00:42:43,242 Чуо сам да сте дали отказ, агенте Тодд. 709 00:42:43,871 --> 00:42:47,121 Срећне вести брзо се шире. Да, дао сам оставку. 710 00:42:47,208 --> 00:42:51,075 - То је била права ствар. - Да. Повуци то срање у НЦИС-у, 711 00:42:52,130 --> 00:42:54,621 Нећу ти дати прилику да поднесеш оставку. 712 00:42:56,217 --> 00:42:57,960 Да ли је то понуда за посао? 713 00:43:08,730 --> 00:43:12,561 Федерални агенти раде у складу са Тајном службом 714 00:43:12,692 --> 00:43:14,731 успели да спрече покушај тероризма 715 00:43:14,819 --> 00:43:18,437 да изврши атентат на председника док је био на авиону Аир Форце Оне. 716 00:43:18,531 --> 00:43:19,859 Тело терористе 717 00:43:19,949 --> 00:43:22,654 се доставља на Институт за патологију Оружаних снага 718 00:43:22,744 --> 00:43:26,409 где су форензички стручњаци ФБИ настојаће да га идентификује. 719 00:43:26,497 --> 00:43:27,576 Да ли је то била Ал-Каида? 720 00:43:27,665 --> 00:43:29,456 Да, био је тамо било каква веза са Ал-Каидом? 721 00:43:29,542 --> 00:43:31,535 То је све што знамо у овом тренутку.